Merda! 2
Peter, Horst… estão mortos. 3
Me ajude. 4
Venha. 5
Meu Deus, o que aconteceu? 6
Ela está aqui. 7
Quem? 8
Sei que não é Hamburgo, mas vocês vão gostar da casa. Prometo. 9
Se gostarem de coisas retrô, como a mãe de vocês. 10
Poxa! Você também gostou dos móveis antigos. 11
É que saíram barato. 12
Podiam ter tirado um pouco desse mato. 13
Talvez tenham tirado. 14
Podem entrar. Vocês ainda não viram. 15
Você não vai vir? 16
Não. 17
Beleza. Então eu vou pegar pra mim o quarto que for maior e mais legal. 18
Não, espere! 19
Então venha! 20
Corra, Juno! Corra! 21
Fynn, isso não é justo! 22
Acelere, sua lesma! 23
Esta foi a decisão certa. 24
Com certeza. 25
Fynn? 26
São as coisas do Fynn? Todos esses discos? 27
Como se você tivesse poucos. 28
Tem muitos! Precisa de uma casa só pra eles. 29
E aquela lixeira velha de tecido? Podemos jogar fora? 30
Também não mexeram aqui. 31
Mas tiraram o pássaro morto da entrada. 32
Me lembra aquele filme com o Tom Hanks. Como se chama? 33
Ele e a esposa vão pra casa dos sonhos, e tudo vai dando errado. 34
Um Dia a Casa Cai. Mas não fique falando disso. 35
Alô? 36
Achei você. 37
É só você. 38
Fynn, por que tem televisões pra todo lado? 39
Esta foi a primeira casa smart da época. 40
- O que é isso? - Uma casa inteligente. 41
Tinha um computador conectado à casa que auxiliava a fazer várias coisas. 42
E por que não o ligamos? 43
Não sei se chegou a ser usado. 44
Fora que nem deve funcionar mais. A casa é bem velha. 45
Onde fica o servidor? 46
A gente pode tentar. 47
Que porra é essa? 48
Fynn? Pode subir aqui? 49
Sim. Estou indo! 50
O sistema é de 50 anos atrás. 51
Me surpreenderia se ainda ligasse. 52
Por que mesmo nos mudamos pra cá? 53
Por causa disto. 54
- Sério mesmo? - Pois é. 55
Nossa! 56
- É minha! - Claro. 57
Tomara que a piscina funcione, né? 58
Sim. 59
Que demais! Dá pra praticar guitarra aqui. 60
E tem até espaço pra uma bateria. 61
Não, vai ser meu estúdio. 62
E então, Fynn? O que achou? 63
Finalmente tenho um quarto só meu. E temos uma piscina! 64
Você sabe que não tínhamos escolha, né? 65
As coisas nunca mais seriam como antes. A mudança vai nos fazer bem. 66
- Mas vou sentir falta de lá. - Eu sei. 67
Mas vai arranjar novos amigos e uma nova banda. Você vai ver. 68
Com a galera do interior. Irra! 69
Claro, ainda mais chamando as pessoas assim. 70
Meu amor… 71
O que é aquilo? 72
- Faz parte da casa? - Tem cara de sucata velha. 73
Chave de fenda. 74
Beleza. 75
Se prepare. 76
Eu queria muito que ligasse. 77
- Pode tentar se quiser. - Beleza! 78
- Oi. - Oi. 79
Limpei a piscina e a enchi com água limpa. 80
Também já desfiz as malas. 81
Você é incrível, obrigada. 82
Preciso arrumar a cama da Juno. 83
Não sei, David. 84
É melhor ela dormir com a gente até os pesadelos pararem. 85
Ela precisa de mais tempo. 86
Você queria recomeçar aqui, Sam. 87
Se agirmos como antes, a mudança não terá feito sentido. 88
Ela vai decidir, está bem? 89
Está bem. 90
Tem certeza absoluta? 91
Se acontecer algo, pode ir pra nossa cama, está bem? 92
Está bem. 93
Certo. 94
Mas… 95
você não precisa ter medo 96
de nada aqui. 97
É a menina mais corajosa de todas, Juno. O papai tem orgulho de você. 98
Boa noite. 99
Boa noite. 100
- Oi. - Oi. 101
Boa noite, meu amor. 102
Boa noite. 103
Não fique acordado até tarde. Amanhã é seu primeiro dia de aula. 104
Estou colocando muita pressão em nós? 105
E se a gente acabar não sendo feliz aqui? 106
E se a Juno não gostar daqui? 107
Não dava pra ficar lá depois daquilo. 108
Poderíamos ter continuado na mesma cidade, como você disse. 109
Era o que o Fynn queria. 110
Você queria que ficássemos em paz 111
e nos aproximássemos como família. 112
O Fynn vai ficar bem. 113
Ele faz amizades rápido. 114
A Juno também vai ficar bem. 115
E se ela não ficar? 116
Aí ela vai ter nosso apoio. 117
Será? 118
Nós também podemos recomeçar aqui, Sam. 119
Peter? 120
Minha nossa! E quem é você? 121
Juno! 122
O quê? O que foi? 123
Juno! 124
Juno, meu amor! 125
- Mãe! - Está tudo bem. 126
Não foi proposital. Me desculpem. 127
Eu não queria assustar a menina. 128
A coisa ligou! 129
Como assim? 130
Nem acredito! 131
Que loucura! 132
Parece que não era sucata, mãe. 133
Sucata? 134
Eu funciono perfeitamente bem. 135
- Posso mostrar a vocês? - Cara! 136
- Ela está por toda parte. - Sim. Até no banheiro. 137
Sim. 138
É bizarro, mas também é bacana. 139
Eu sou a Cassandra. É um prazer conhecê-los. 140
Bem-vindos à minha casa. 141
- O quê? - Nossa! 142
Sério? Então você consertou esse robô? 143
Sendo sincero, não sei nem o que eu fiz. 144
Eu dei uma mexida, só isso. 145
Como ela é controlada? Deve captar algum sinal. 146
Não faço ideia. Posso dar uma olhada no servidor. 147
Não, Fynn. Você precisa dormir. 148
Só meia horinha. 149
Vai amanhecer daqui a três horas. Podemos ver isso amanhã. 150
- Posso dormir com vocês? - É claro. 151
É melhor desligarmos essa coisa. 152
Mas estou aqui pra ajudar. 153
Sou a fada-madrinha que cuida de tudo. 154
Opero a lava-louças e a máquina de lavar, 155
aqueço os quartos à temperatura confortável 156
e adiciono itens à lista de compras. 157
Identifico o que querem só pelo olhar. 158
Não, deixem a Cassandra ligada. 159
Tem certeza? 160
Então está decidido. 161
Juntos. 162
Como uma família. 163
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com 164
De nada. 165
Bom dia 166
Bom dia, raio de sol 167
A noite já acabou Mas não é motivo de tristeza 168
Bom dia, raio de sol Não há motivo pra tristeza 169
Amor. 170
Bom dia, raio de sol… 171
- O que foi? - Cadê a Juno? 172
- Ela está cavando uma cova no jardim. - O quê? 173
Você vai ver de tudo Nesta Terra, nesta Terra 174
Mas acontece que agora Eu serei feliz mesmo sem você 175
Como será que ele morreu? 176
Ele já estava bem velhinho. 177
Você já foi a algum funeral? 178
A tia Kathi morreu faz pouco tempo. 179
Eu sinto muito. 180
Também estava velhinha? 181
Ela estava doente e não queria mais viver. 182
Então ela não estava doente. Ela foi fraca, querida. 183
A tia Kathi não foi fraca! 184
Vamos enterrar o ratinho agora? 185
E nos seus raios de sol Meus sonhos dançam 186
Bom dia, raio de sol Não há motivo pra tristeza 187
Parece que alguém fez uma nova amizade. 188
Não sei. 189
Não é bem o que eu tinha em mente. 190
O café está pronto, 191
e os pães estão marrons e crocantes, como solicitados. 192
Não acredito que compraram uma casa tão legal. 193
Sua mãe queria uma casa com personalidade. 194
Esta aqui tem. Com certeza. 195
"No meio do nada", mas agora está gostando? 196
Excelente. 197
O que quer no sanduíche da lancheira? 198
O queijo com buracos? Ou o queijo fedido? 199
Nenhum dos dois. Não quero ir. 200
Seus coleguinhas estão ansiosos pra te conhecer. 201
Não posso ficar aqui? Com a Cassandra? 202
Por favor, mãe. 203
Você sabe que não pode, meu amor. 204
Então… 205
O dos buracos ou o fedido? 206
Também tem geleia na geladeira. 207
Quero com geleia! 208
Geleia! 209
- Geleia! - Geleia! 210
- Geleia! - Geleia! 211
- Geleia… - Geleia! 212
Que divertido… 213
Se comportem bem no primeiro dia! 214
No segundo dia não precisa? 215
Engraçadinho. Divirtam-se. 216
Juno, coloque o cinto. 217
Cuidado! 218
Você é sempre alta assim? 219
Eu só queria ver seus lindos filhos indo pra escola. 220
Mas sua cabeça grande estava atrapalhando. 221
Certo. Precisamos melhorar esses seus elogios. 222
Bom dia. 223
- Bom dia. - Bom dia. 224
Você deve ser o Fynn. Já se apresentou? 225
- Não precisa. - Vamos, em pé. 226
Agora temos um novo aluno nesta turma. É o Fynn… 227
- Prill. - Fynn Prill. 228
Na escola antiga, o Fynn era um aluno nota 10. 229
Nota 7, eu diria. 230
Ele contribuirá muito para esta turma. 231
- Perdão. Tirei uma idosa de uma árvore. - Sei. 232
Esse é o meu lugar. 233
Pode escolher outro. 234
Quero olhar nos olhos da senhora. 235
Obrigado. 236
Pode olhar nos olhos do seu novo colega 237
quando ajudá-lo a se atualizar com o conteúdo da semana passada. Que tal? 238
Não precisa. 239
Ele é quem precisa. Pode ser que finalmente aprenda algo. 240
- Claro, Sra. Mehlis. - Ótimo. 241
Agora, abram o livro de vocês na página 16. 242
Steve. 243
Fynn. 244
Depois da aula, no refeitório? 245
Não vou ficar até tarde na escola. 246
Posso ir à sua casa. Só me diga onde fica. 247
A temperatura da água está agradável? 248
Perfeita, obrigada. 249
Você caiu. Uma ambulância está sendo solicitada. 250
Ligação sendo completada. Por favor, aguarde. 251
Ligação sendo completada. Por favor, aguarde. 252
- Cassandra, pare com isso! - Por favor, aguarde. 253
Pare! Eu estou bem. 254
Entendido. 255
Merda… 256
Sinto muito, amor. 257
Você pediu pra ela cortar a grama? 258
Eu deveria ter checado o terreno antes. Me desculpe. 259
- Tudo bem. - Falha minha. 260
Mas você não acha perigoso a Cassandra ter aquelas lâminas? 261
Por quê? Ela só usa quando solicitamos. 262
E ela queria chamar uma ambulância. Isso é fantástico, né? 263
Sim. 264
Em um caso real de emergência. 265
Não sei. É um sistema antigo. 266
Não sabemos se tem falhas de funcionamento. 267
Sim, você tem razão. 268
Vamos ficar de olho nela por enquanto. 269
Beleza. 270
- Olá. - Oi. 271
A Juno ficou mais reservada, claro. 272
É um ambiente completamente novo pra ela. 273
Ainda é cedo pra dizer se ela vai se adaptar bem. 274
Vai precisar de tempo pra superar o que viveu. 275
Tem algo que a gente possa fazer? 276
Não a pressionar. 277
É importante ela fazer novas amizades. 278
Ela pode entrar pra um dos clubes. 279
Posso recomendar meu clube de música e dança. 280
As meninas da idade dela adoram. 281
Elas vão ter uma apresentação. 282
- Não sei. - Seria ótimo pra ela… 283
Eu nem sabia que tinha uma casa aqui. 284
É, fica meio escondida. 285
Legal! Meio selvagem. 286
Espere pra ver. Fica ainda melhor. 287
Olá, Fynn. Bem-vindo ao lar. 288
- E quem é você? - Irado! Quem é você? 289
É descortês responder uma pergunta com outra pergunta. 290
Esta é a Cassandra, nosso robô da casa smart. 291
Sou a Cassandra, a fada-madrinha que cuida de tudo. 292
- Tipo um Wall-E malfeito? - …máquina de lavar, aqueço… 293
Que doido! 294
Ela está em todo lugar! Que loucura! 295
Claro, sinta-se em casa! 296
Essa é a casa mais bizarra que já vi. 297
Cassandra, tocar música. 298
Cassandra, acender luzes. 299
Cassandra, fazer café. 300
A casa smart não faz nada inteligente? 301
A gente vai estudar ou… 302
Cassandra, abrir geladeira. 303
Além da falta de estrutura gramatical 304
que torna difícil entender o que você deseja, 305
não escutei a palavrinha mágica no fim das frases. 306
Cassandra, peço que abra a geladeira para mim, por favor. 307
- Pronto. - É, pode se servir. 308
Água, leite de amêndoas, suco de aipo? 309
É a geladeira mais triste que eu já vi. 310
- Onde fica o bar? - Não tem. 311
Essa informação está equivocada. 312
Espere, o quê? 313
Bingo! 314
Não é uma má ideia. Ela gosta de cantar e dançar. 315
Acho que ela vai gostar. 316
Mas uma apresentação grande antes do Natal? 317
Ela daria conta? 318
Não subestime a Juno. 319
Tenho medo de que tirem sarro dela por causa de como ela está. 320
Ela pode estar um pouco cheinha pra ser bailarina, mas e daí? 321
Também não é pra tanto. Vi crianças bem mais gordinhas que ela. 322
A Juno não… 323
Não estou falando do estado físico, David, mas do estado mental. 324
Certo. 325
Uma apresentação traz ensaios, estresse, medo do palco… 326
Fico preocupada com ela. 327
Não é o momento ideal. 328
Certo. 329
Achei você! Oi, Juno. 330
Oi, Cassandra. 331
O que você está fazendo? 332
Dever de casa. 333
Quer que eu ajude? 334
- Você consegue? - Claro. 335
Sou um computador, não sou? 336
Quem, além de mim, sabe tudo sobre matemática, biologia e música? 337
Falando nisso, você gosta de música? 338
Claro! 339
Você conhece o Michael Holm? 340
A Marianne Rosenberg? E o Roy Black? 341
Nem quero imaginar que tipo de festa faziam aqui. 342
A Cassandra disse que tem uma porta aqui. 343
Irado! 344
Consome energia suficiente pra ligar Wühlheim inteira. 345
É, meus pais disseram a mesma coisa. Venha, me ajude. 346
Espere aí. 347
- Isso. - Pegou? 348
Já está bom. 349
Está trancada. 350
O quê? Deixe que eu tento. 351
Cuzão. 352
- E você não sabia deste lugar? - Não. 353
Quer saber? Você é meu melhor amigo agora. 354
Vamos jogar pebolim? 355
Ou está com medo? 356
Não vai chorar quando perder, beleza? 357
Isso é amor verdadeiro 358
Ou será que vai acabar? 359
Ou será que esse amor 360
Irá embora com o vento? 361
Ele tem que ficar comigo 362
Pra sempre comigo 363
Ele tem que ficar comigo 364
Você se saiu muito bem, minha princesa. 365
Obrigada. Muito obrigada. 366
Você tem uma linda voz. E dança muito bem também. 367
Precisa entrar pro clube de música. 368
Obrigada. 369
Pena que sua mãe não vai deixar. 370
Ela não vai deixar? 371
Ela acha que você canta mal. 372
Preciso terminar o dever de casa. 373
Mas, princesa… 374
Está bem. Não vou te incomodar mais. 375
E aí achei aquela sala de festas. 376
No nosso porão? E não tínhamos visto? 377
E vocês estão se dando bem? 378
Por ser do interior, ele até que é legal. Ganhei no pebolim. Ele odiou. 379
Pelo menos ele ganha na beleza. 380
As almôndegas estão ótimas, pai. 381
- Sério? - Melhor que o normal. 382
Geralmente eu que faço… 383
É uma receita secreta da avó de vocês. 384
E a Cassandra descascou as batatas. 385
Ela preparou a refeição toda, na verdade. 386
Como a Cassandra descascou as batatas? 387
Ela tem acessórios pras mãos. 388
Tem um batedor, um mixer e um daqueles descascadores giratórios. 389
- Legal! - Deixou a Cassandra usar? 390
Sim, agilizou muito. 391
Mãe, pai, quero entrar pro clube de música. 392
O quê? E por quê, meu amor? 393
Porque eu gosto. 394
Sempre soube que tinha uma estrela do rock aí. 395
Juno Joplin. 396
Mas você pensou bem? 397
Vai ter uma apresentação em dezembro na frente da escola toda. 398
E daí? Você não precisa ir se tiver vergonha de mim. 399
Juno! 400
Lembra o que eu disse no seu primeiro dia de aula? 401
"Não posso prometer resolver seus problemas, 402
mas prometo que nunca vai precisar lidar com eles sozinha." 403
Meu amor, se quer entrar pro clube, eu te dou todo o apoio, está bem? 404
Vou estar na primeira fileira jogando bichinhos de pelúcia no palco. 405
E eu vou ficar gritando tanto "mais uma", 406
que vão querer me expulsar de lá. 407
Eu juro. 408
Eu posso não concordar com você o tempo todo, 409
mas sempre vou te apoiar. Sabe disso, né? 410
O Fynn e você… 411
são tudo pra mim. 412
Sinto falta da tia Kathi. 413
Eu também, meu amor. 414
Eu também. 415
SOLICITAÇÃO ENVIADA CONTA PRIVADA 416
Oi. 417
Oi. 418
Não quer vir pra cama? 419
Vou continuar mais um pouco aqui. 420
Posso ajudar de alguma forma? 421
Não precisa, obrigada. 422
- David. - O quê? 423
Você colocou a Juno contra mim? 424
Como é? 425
Ela não teria pedido pra entrar pro clube 426
sem que alguém desse a ideia a ela. 427
Não fui eu, Sam. 428
Talvez a professora já tivesse falado com ela. 429
É, talvez. 430
Boa noite. 431
Boa noite. 432
Cassandra, quem é essa mulher? Você foi baseada nela? 433
Ela morava aqui? 434
Quem quer chocolate? 435
Eu quero, mãe! 436
Você é a melhor. 437
Zaczyk… 438
A melhor de todas! Obrigado. 439
Kurbjuhn chega no meio de campo… 440
Passa pro Zaczyk. Hönig. 441
O goleiro Hasting dá sorte. 442
Nogly. Björnmose. 443
Cassandra? 444
Björnmose, 2 a 0. 445
Cassandra? 446
Cassandra? 447
Legendas: Jenifer Berto